Sinhala Keyboard Transliteration Scheme

Vowels

Independent
අ	ආ	ඇ	ඈ	ඉ	ඊ	උ	ඌ	ඍ	ඎ	ඏ	ඐ	එ	ඒ	ඓ	ඔ	ඕ	ඖ		‌ං	‌ඃ
a	aa	ae	aee	i	ii	u	uu	rI	rII	lU	lUU	e	ee	ai	o	oo	au		nG	H / (A-h)
Dependent
ක	කා	කැ	කෑ	කි	කී	කු	කූ	කෘ	කෲ	කෟ	කෳ	කෙ	කේ	කෛ	කො	කෝ	කෞ	ක්	කං	කඃ
ka	kaa	kae	kaee	ki	kii	ku	kuu	krU	krUU	klU	klUU	ke	kee	kai	ko	koo	kau	k	kanG	kaH / ka(A-h)

Consonants

Voiceless		Voiced		Nasal	Nasalised Voiced
Velar
ක	ඛ	ග	ඝ	ඞ	ඟ
ka	kHa	ga	gHa	NG	Mga / (A-n)ga
Palatal
ච	ඡ	ජ	ඣ	ඤ	ඦ
ca	cHa	ja	jHa	Mya / (A-n)ya	Mja / (A-n)ja
Alveolar
ට	ඨ	ඩ	ඪ	ණ	ඬ
Ta	THa	Da	DHa	Na	MDa / (A-n)Da
Dental
ත	ථ	ද	ධ	න	ඳ
ta	tHa	da	dHa	na	Mda / (A-n)da
Bilabilal
ප	ඵ	බ	භ	ම	ඹ
pa	pHa	ba	bHa	ma	Mba

Glides, Fricatives, etc
ය	ර	ල	ව	ශ	ෂ	ස	හ	ළ	ෆ
ya	ra	la	va	sHa	SHa	sa	ha	La	fa

Consonant Clusters

ඥ	ක්‍ර	ක්‍ය	ර්‍ක
jqMya / jq(A-n)ya	kRa	kYa	rqka

Note

The key (q) is used to join letters.
The key (Q) is used to create touching letters.
(A-) represents ALT-GR. i.e. The right ALT key.
Press (A-.) to insert a "෴".
Press SHIFT-space to insert a no-break space.
Press (A-space) to insert a ZWNJ.

Objective

This transliteration scheme is only for typing Sinhala words using a standard QWERTY keyboard. Only use the keys corresponding to the letters of the Latin alphabet. Give preference to lowercase keys, then uppercase keys and lastly ALT-GR. If ALT-GR is used, provide a non-ALT-GR input sequence to create the same Sinhala letter.

Implementations

si-trans.mim (m17n)

Revision History

Revision Log

started: 2006/09/22, last updated: 2008/09/02