Format de fichier des tables de correspondance

Leur format est extrêmement simple. Examinons ce fragment de la table de correspondance entre préfixe et radical gpl/pierrick/brihaye/aramorph/dictionaries/tableAB :

IVPref-Antn-tu IV_Pass_yu

Ici, le préfixe de la deuxième personne féminin du pluriel de l'inaccompli (تُـ) est déclaré compatible avec le radical d'un verbe à l'inaccompli passif acceptant le préfixe يُـ.

Examinons maintenant la table de correspondance entre radical et suffixe gpl/pierrick/brihaye/aramorph/dictionaries/tableBC :

IV_Pass_yu IVSuff-n

Ici, ce même radical de verbe à l'inaccompli passif est déclaré compatible avec le suffixe de la deuxième personne féminin du pluriel de l'inaccompli ـنَ.

Enfin, la table de correspondance entre préfixe et suffixe gpl/pierrick/brihaye/aramorph/dictionaries/tableAC :

IVPref-Antn-tu IVSuff-n

... confirme que le préfixe de la deuxième personne féminin du pluriel de l'inaccompli est compatible avec le suffixe de la deuxième personne féminin du pluriel de l'inaccompli, ce qui est bien la moindre des choses.